Lettings Administrator (UK)租赁管理员（英国）เจ้าหน้าที่ธุรการงานปล่อยเช่า (สหราชอาณาจักร)
A junior-to-intermediate role supporting the day-to-day management of our London residential portfolio. You will work closely with our Directors and lettings team, communicating daily with landlords, tenants and contractors. Full training on our properties, systems and UK lettings processes is provided.面向初级至中级人才的岗位，负责伦敦住宅房源的日常管理支持，与公司董事及租赁团队紧密协作，日常对接房东、租客与承包商。我们会提供完整的房源、系统与英国租赁流程培训。ตำแหน่งระดับเริ่มต้นถึงระดับกลางที่สนับสนุนการบริหารจัดการพอร์ตที่พักอาศัยเพื่อการเช่าใน London ในแต่ละวัน คุณจะทำงานอย่างใกล้ชิดกับกรรมการของบริษัทและทีมปล่อยเช่า โดยสื่อสารกับเจ้าของที่พัก ผู้เช่า และผู้รับเหมาเป็นประจำทุกวัน เรามีการฝึกอบรมอย่างครบถ้วนเกี่ยวกับที่พัก ระบบงาน และขั้นตอนการปล่อยเช่าของ UK
Key Responsibilities主要职责ความรับผิดชอบหลัก
- Provide day-to-day support for our London residential portfolio负责伦敦住宅房源的日常管理支持สนับสนุนการบริหารจัดการพอร์ตที่พักอาศัยเพื่อการเช่าใน London ในแต่ละวัน
- Communicate with landlords and tenants by phone, email and WeChat通过电话、邮件和微信与房东、租客沟通สื่อสารกับเจ้าของที่พักและผู้เช่าทางโทรศัพท์ อีเมล และ WeChat
- Handle tenancy administration: referencing, documents, renewals, deposits, inventories and check-outs处理租约事务：信用审核、文件、续租、押金、清单与退租ดูแลงานธุรการของสัญญาเช่า: การตรวจสอบประวัติผู้เช่า เอกสาร การต่อสัญญา เงินประกัน ทะเบียนทรัพย์สินในที่พัก และการย้ายออก
- Coordinate maintenance issues between tenants, landlords and contractors协调租客、房东与承包商之间的维修事项ประสานงานเรื่องการซ่อมบำรุงระหว่างผู้เช่า เจ้าของที่พัก และผู้รับเหมา
- Assist with rent chasing, utility bills and tenancy-related administration协助催缴租金、水电账单及租约相关行政工作ช่วยงานติดตามค่าเช่าค้างชำระ ค่าสาธารณูปโภค และงานธุรการที่เกี่ยวข้องกับสัญญาเช่า
- Maintain accurate records and prepare reports using Excel维护准确的记录，并使用 Excel 制作报表ดูแลบันทึกข้อมูลให้ถูกต้องแม่นยำ และจัดทำรายงานด้วย Excel
- Work closely with colleagues in High Wycombe, Birmingham and London与 High Wycombe、伯明翰及伦敦的同事紧密协作ทำงานอย่างใกล้ชิดกับเพื่อนร่วมงานใน High Wycombe, Birmingham และ London
Requirements任职要求คุณสมบัติผู้สมัคร
- Fluent Chinese and English are essential中英双语流利（必需）ต้องพูดและเขียนภาษาจีนและภาษาอังกฤษได้อย่างคล่องแคล่ว (จำเป็น)
- Able to commute or relocate to High Wycombe (30 minutes from London)可通勤或搬迁至 High Wycombe（距伦敦 30 分钟）สามารถเดินทางไปทำงานหรือย้ายไปอยู่ที่ High Wycombe ได้ (ห่างจาก London 30 นาที)
- Property management experience of 1 year preferred具备 1 年物业管理经验者优先มีประสบการณ์ด้านการบริหารจัดการทรัพย์สิน 1 ปี จะพิจารณาเป็นพิเศษ
- Strong organisation, attention to detail and problem-solving组织能力强、注重细节、善于解决问题ทักษะการจัดระเบียบ ความใส่ใจในรายละเอียด และการแก้ปัญหาที่แข็งแกร่ง
- UK work authorisation required需具备英国工作资格（本岗位提供工签担保）ต้องมีสิทธิในการทำงานใน UK
To apply, please send your CV and a short covering note to申请请将简历及简短求职说明发送至หากประสงค์จะสมัคร กรุณาส่ง CV และจดหมายแนะนำตัวสั้น ๆ มาที่ hr@ldmproperties.co.uk — please state the role you are applying for.并注明你申请的职位。โปรดระบุตำแหน่งงานที่คุณสมัครด้วย