Lettings Administrator — UK Property (China)租赁管理员 —— 英国房产（中国）เจ้าหน้าที่ธุรการงานปล่อยเช่า — ทรัพย์สินในสหราชอาณาจักร (จีน)
Join our China-based team supporting our UK residential lettings business. You will coordinate with prospective and existing tenants, Chinese letting channels and business partners, working closely with our China-based Business Development Manager and our UK lettings and property management teams.加入我们中国团队，支持英国住宅租赁业务。你将对接潜在及现有租客、中国租赁渠道与合作伙伴，与中国区业务拓展经理及英国租赁、物业管理团队紧密协作。ร่วมงานกับทีมที่ตั้งอยู่ในประเทศจีนของเราเพื่อสนับสนุนธุรกิจปล่อยเช่าที่พักอาศัยในสหราชอาณาจักร คุณจะประสานงานกับผู้เช่าที่สนใจและผู้เช่าปัจจุบัน ช่องทางปล่อยเช่าจีน และพันธมิตรทางธุรกิจ โดยทำงานอย่างใกล้ชิดกับผู้จัดการฝ่ายพัฒนาธุรกิจประจำประเทศจีนของเรา และทีมปล่อยเช่าและบริหารจัดการทรัพย์สินในสหราชอาณาจักรของเรา
Key Responsibilities主要职责ความรับผิดชอบหลัก
- Support the China-based Business Development Manager with day-to-day lettings administration协助中国区业务拓展经理处理日常租赁行政事务ช่วยผู้จัดการฝ่ายพัฒนาธุรกิจประจำประเทศจีนในงานธุรการด้านการปล่อยเช่าประจำวัน
- Communicate with prospective and existing tenants through WeChat, phone and email通过微信、电话和邮件与潜在及现有租客沟通สื่อสารกับผู้เช่าที่สนใจและผู้เช่าปัจจุบันผ่าน WeChat โทรศัพท์ และอีเมล
- Liaise with Chinese property agents and education agents对接中国房产中介与留学机构ประสานงานกับตัวแทนอสังหาริมทรัพย์จีนและตัวแทนแนะแนวศึกษาต่อ
- Match tenant requirements with available London properties and coordinate with the UK team将租客需求与在租伦敦房源匹配，并与英国团队协调จับคู่ความต้องการของผู้เช่ากับที่พักในลอนดอนที่มีอยู่ และประสานงานกับทีมในสหราชอาณาจักร
- Assist with arranging viewings, offers, referencing and tenancy signing follow-up协助安排看房、报价、信用审核及签约跟进ช่วยจัดเตรียมการนัดชมที่พัก การเสนอราคา การตรวจสอบประวัติผู้เช่า และการติดตามการลงนามสัญญาเช่า
- Maintain accurate records and update availability and deal progress in our internal systems维护准确记录，并在内部系统更新房源状态与交易进展ดูแลบันทึกข้อมูลให้ถูกต้อง และอัปเดตสถานะที่พักว่างและความคืบหน้าของดีลในระบบภายในของเรา
- Coordinate closely with our UK team与英国团队紧密协作ประสานงานอย่างใกล้ชิดกับทีมในสหราชอาณาจักรของเรา
Requirements任职要求คุณสมบัติผู้สมัคร
- Fluent Mandarin Chinese普通话流利ภาษาจีนกลางคล่องแคล่ว
- Good written and spoken English良好的英文读写与口语能力ทักษะภาษาอังกฤษด้านการเขียนและการพูดในระดับดี
- Strong communication, organisation and attention to detail沟通与组织能力强、注重细节ทักษะการสื่อสาร การจัดระเบียบ และความใส่ใจในรายละเอียดที่แข็งแกร่ง
- Comfortable managing multiple enquiries and transactions at once能同时处理多项咨询与交易สามารถจัดการการสอบถามและธุรกรรมหลายรายการพร้อมกันได้อย่างคล่องตัว
- Strong Microsoft Office skills, particularly Excel, Outlook and Word熟练使用 Microsoft Office，尤其 Excel、Outlook 与 Wordทักษะด้าน Microsoft Office ที่แข็งแกร่ง โดยเฉพาะ Excel, Outlook และ Word
- Experience in UK property, lettings, overseas property, education consultancy, student accommodation or customer service advantageous具备英国房产、租赁、海外置业、留学咨询、学生公寓或客服经验者优先มีประสบการณ์ด้านอสังหาริมทรัพย์ใน UK การปล่อยเช่า อสังหาริมทรัพย์ต่างประเทศ ที่ปรึกษาด้านการศึกษา ที่พักนักศึกษา หรือบริการลูกค้า จะพิจารณาเป็นพิเศษ
- Experience with CRM systems advantageous but not essential熟悉 CRM 系统者优先（非必需）มีประสบการณ์ด้านระบบ CRM จะพิจารณาเป็นพิเศษ แต่ไม่ใช่เงื่อนไขบังคับ
To apply, please send your CV and a short covering note to申请请将简历及简短求职说明发送至หากประสงค์จะสมัคร กรุณาส่ง CV และจดหมายแนะนำตัวสั้น ๆ มาที่ hr@ldmproperties.co.uk — please state the role you are applying for.并注明你申请的职位。โปรดระบุตำแหน่งงานที่คุณสมัครด้วย